北边父亲光辉办学院 泛读翻译.pdf 17页

  泛读翻译 (万万不要佩传~)

  2. 正西部前驱

  从什月壹个阴雨水绵绵的早早触宗身,在俄亥俄河的瀑布匹下水,叁年后在圣路善斯他们终极将龙骨艇从稠密正西正西比河

  拖上岸,时间他们在壹道渡度过了父亲条约壹仟个日日夜夜。他们的住处什分小小,日日不得不与壹名印第装置人带游以及

  她干为翻译的法裔加以拿父亲人爱人和他们的孩儿子壹道挤在壹个野牛皮幕里。他们和几个兵士所记的臻壹佰万字的日

  记,出产版后共13 卷,18 英寸厚,重臻30 磅。撇开此雕刻些拥有皓白记载的事实不谈,我们对以刘善斯和克弹奏克的名字命

  名的探险队的两位队长了松越多,他们就越发凶烈地激宗着我们的设想力。

  史学家日日喜乐将他们两人的特点特点做比较:喜乐深思的麦瑞威瑟·刘善斯与特点装置然装置祥的威廉·克弹奏克结合

  了鲜皓的对照——就像杰里米·艾恩斯与条约翰·古道德曼壹道动身壹样。加以里·莫尔顿,此雕刻两位探险者的日记编纂说:

  “差异是存放在的,但人们或许拥有些言度过实则。”雄心上,他们的相像之处很多。他们邑是弗吉尼亚人,邑是部队军

  官,身高6 英尺,野外面阅历厚墩墩。他们是八年前在俄亥俄瓦利的与印第装置人的战斗中初次遇的。他们与其对象托

  马斯·杰斐逊壹样对开蒙迷信,如人种学、古生物学、栽物学和栽物学什分痴迷。

  他们邑不怕犯合并写错误。克弹奏克“不雅察看了 looner”(译者注:克弹奏克把“月明”Lunar 合并错成了 looner ),吃

  壹块块“water millions”(译者注:克弹奏克把“正西瓜”water melons 写成water millions),以报效“Untied States

  of America”为荣(译者注:克弹奏克把将“美国”写成了Untied States of America),还会跟踪“bearfooted Indians”

  (译者注:克弹奏克把“丹脚丫儿子”barefooted 写成了bearfooted)。刘善斯的合并写更具想像力,——他甚到能用27 种不

  同的方法合并写Sioux 此雕刻个词。(弄虚冒充,在事先即苦是美国最拥有学讯问的人也会合并错此雕刻个词,二什年后,诺言·韦伯斯

  特字典的讯问世才使此雕刻个词的合并写规范募化)。

  克弹奏克比刘善斯年长四岁——探险触宗身时他们壹个33 岁,另壹个29 岁。干为军人和内地开辟者,克弹奏克的经

  验更为厚墩墩。他的五位兄长长邑为美国革命战斗度过。壹个是乔治水·罗杰斯·克弹奏克将军,他指带的突袭使五父亲湖下流

  地区脱退了英国的把持。干为壹名军官,威廉曾行军跋涉到俄亥俄谷,比值领部队与印第装置人终止度过到微少壹次小规